Soy un comprador compulsivo de títulos sobre lo paranormal porque me gusta estar informado de lo que dicen tanto creyentes como escépticos. El sábado volví a casa contento porque había comprado la «última novedad» de Robin Book dentro de su colección Historia Enigmas, según un mensaje de correo de la editorial del 25 de febrero. Se trataba de Enigmas célebres, obra del escéptico italiano Massimo Polidoro. Lo compré a ciegas, sin siquiera hojearlo, fiándome del comunicado de prensa de la editorial y de que el autor es un buen divulgador, y esperando que esta vez la traducción del italiano no fuera tan horrorosa como la de otro libro de Polidoro publicado por Robin Book hace años.
La ilusión -siempre me hace incorporar un nuevo título a la biblioteca- duró poco, hasta que a la noche eché una ojeada al libro sentado en el sofá. No sé qué fue en concreto lo que me llevó, nada más acabar de leer el apartado de agradecimientos, a levantarme, ir al despacho, sacar de la estantería Los grandes enigmas de la Historia (2003) -obra también de Polidoro- y abrirla en paralelo a la que acababa de comprar como novedad: el contenido era el mismo de principio a fin; sólo cambiaban la portada, el título y la colección en la cual había aparecido.
Me fastidia que me engañen, y Robin Book lo ha hecho: Enigmas célebres (2010) es Los grandes misterios de la Historia (2003) -que existe con dos portadas diferentes- cambiado de tapas. Nada más. Ni siquiera se han molestado en revisar una traducción que llama cercos en el grano a los círculos del cereal, por ejemplo. Ya hizo algo parecido Planeta hace años con algunas obras ufológicas de Juan José Benítez, partiendo cada libro en dos o tres volúmenes y cambiándoles el título sin advertirlo al lector, claro. Robin Book tiene ahora en su catálogo tres libros distintos y un solo título verdadero: Grandi misteri della Storia. No caigan en la trampa.
Nota publicada en Magonia el 19 de abril de 2010.